2008-09-15

キスの仕方を教えてください

夏休みの間に "best of craigslist" を知り, その日は一日むさぼるように読んでいた. こんなすばらしいサイトを永年見落してきたとは!

このしょうもなく普遍的な面白さを伝えるのは難しい. たとえば "Rant of a copy girl" を読んで, これはそばかすメガネのちょっとかわいい女の子が 仕事で不愉快なことがあった夜に憂さ晴らしで書き始めたけど 段々と興に乗り, 書き上げて投稿した時にはその出来栄えにいくらか高揚し, 風呂に入ってビールを飲んでいい気分で眠りについたに違いない, と想像して悶絶するというサイトなんですよ ...なんて説明したところで broad range of audience に理解を得られる自信はない. ためしにいくつか訳してみたものがあるものの, もとの面白さはぜんぜん再現できかった. くやしい. でも人の集まるところにはアホ譚が集まるの原則を鑑みるなら, 米国有数の掲示板サイトである craigslist が抱えるアホ譚に期待しても道理にかないはするだろう.

宴会でそんな話をしたところ, RMS が恋人探しをしたのも craigslist だと教わった. (訳.) 人が集まるところには...

しばらく続きを読む/訳すヒマを作れないのが残念. そのうちまたちまちま読んで訳して...いきたい気も少しはするけれど, でもやっぱり誰か機微のわかるひとに訳してほしいなあこれは.